登录

《宫词效王建五首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《宫词效王建五首其一》原文

莲烛千枝夜宴迟,君王索笔写新诗。

宫人和得争先进,偏爱宋家兄弟词。

现代文赏析、翻译

《宫词效王建五首其一》赏析

这首宫词以夜宴为背景,展现了宋代宫廷中君臣唱和的雅致场景。诗人以细腻笔触勾勒出宫廷夜宴的华美氛围,同时暗含对宋氏兄弟词作的推崇。

"莲烛千枝夜宴迟"一句,以"莲烛千枝"的意象营造出宫廷夜宴的奢华景象,"迟"字则暗示宴饮之久,为下文作诗铺垫。君王"索笔写新诗"的细节,既显示其文采风流,又引出宫人们的唱和。

后两句尤为精彩:宫人们争先恐后地和诗,却独爱宋家兄弟的词作。这里的"偏爱"二字耐人寻味,既可能是君王个人的审美倾向,也可能暗指当时文坛对宋氏兄弟词风的普遍推崇。诗人通过这一细节,巧妙反映了当时的文学风尚。

现代文译文: 千枝莲花烛映照着迟迟未散的夜宴, 君王取来笔墨要写新的诗篇。 宫女们争相唱和呈上自己的作品, 却独独偏爱宋家兄弟的词作风范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号