登录

《春词二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春词二首其一》原文

霭霭芳园谁氏家,朱门横锁夕阳斜。

鸠鸣鹊噪闲庭馆,尽日春风吹百花。

现代文赏析、翻译

《春词二首其一》现代文译文: 暮色中那座芬芳满园是谁的宅院, 朱红大门横挂铜锁映着西斜夕阳。 斑鸠低鸣喜鹊喧嚷在空寂的庭院, 整日里春风温柔地吹开百花绽放。

赏析:

这首七绝以"闲锁春光"为诗眼,通过四个镜头展现贵族园林的春日景象。首句"霭霭芳园"以朦胧暮色烘托神秘感,"谁氏家"的设问暗示园林主人的显赫身份。次句"朱门横锁"与"夕阳斜"形成时空叠印,铜锁的冷与夕阳的暖构成微妙对比。第三句"鸠鸣鹊噪"以鸟鸣反衬庭馆的空寂,动词"闲"字点破园林的闲置状态。末句"尽日春风"将时间拉长,与首句暮色形成昼夜循环的意境,"吹百花"的蓬勃生机与前三句的寂寥形成强烈反差。全诗运用"以动衬静"手法,通过鸟鸣、风声等听觉意象,反衬出朱门深锁的落寞,暗含对权贵奢靡生活的讽喻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号