登录

《夜意》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《夜意》原文

每见青桐落,常虞白发侵。

伤心惟片月,不睡更清砧。

蟋蟀秋声早,银河夜色深。

崎岖无限意,萧索一长吟。

现代文赏析、翻译

《夜意》赏析

这首五律以秋夜为背景,通过一系列典型意象的铺陈,展现了诗人深沉的愁思与孤寂。全诗以"青桐落"起兴,以"长吟"作结,形成完整的抒情结构。

首联"每见青桐落,常虞白发侵"运用比兴手法,以梧桐叶落暗喻时光流逝,引出对衰老的忧虑。"每见"与"常虞"的对举,强化了诗人对生命易逝的敏感。

颔联"伤心惟片月,不睡更清砧"转入夜景描写。孤月与砧声这两个传统意象的叠加,营造出凄清的氛围。"惟"字凸显孤独,"更"字递进愁绪,展现辗转难眠之态。

颈联"蟋蟀秋声早,银河夜色深"继续深化秋意。蟋蟀鸣叫与银河深邃构成视听交织的画面,"早"字暗示愁思之深重,"深"字暗喻心境之幽邃。

尾联"崎岖无限意,萧索一长吟"直抒胸臆。"崎岖"既指人生道路,又喻心境坎坷;"萧索"既状秋景,又写心情。结句的"长吟"将全诗情感推向高潮,留下悠长余韵。

现代文译文: 每当看见梧桐叶飘落, 总担忧白发渐生。 伤怀时只有一弯孤月相伴, 不眠中更闻清晰的捣衣声。 蟋蟀早早唱起秋歌, 银河倾泻着幽深夜色。 心中崎岖着无尽愁思, 在萧瑟中发出一声长叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号