登录

《绝句九首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《绝句九首其一》原文

岁弊寒骄风落山,卧听园木怒涛翻。

去年慈德门东雪,永夜宫郎喝探喧。

现代文赏析、翻译

《岁寒听涛忆旧年》赏析

这首绝句通过寒冬景象的描绘,勾连起对往事的追忆,展现了诗人细腻的时序感受和深沉的历史情怀。

首句"岁弊寒骄风落山"以"岁弊"二字开篇,暗示一年将尽、国势衰微的时代背景。"寒骄"二字精妙,既写寒风凛冽之态,又暗含时局艰难之意。次句"卧听园木怒涛翻"转入听觉描写,诗人卧听园中树木在风中如怒涛翻涌,将无形的风声具象为惊涛骇浪,暗示内心不平静。

后两句转入回忆:"去年慈德门东雪,永夜宫郎喝探喧"。诗人由眼前风雪联想到去年宫门前的雪夜,通过"永夜宫郎喝探喧"的细节,再现了宫廷夜值的场景。这里的"慈德门"作为具体地点,使回忆更具真实感,而"喝探喧"三字则生动再现了宫禁森严之状。

全诗以今昔对比的结构,将自然景象与历史记忆交织。前两句写当下所闻所见,后两句忆往昔宫廷生活,通过时空转换,表达了诗人对逝去时光的追念。在艺术手法上,诗人善用比喻(怒涛翻)、对比(今昔)和细节描写(喝探喧),使短短四句包含丰富意蕴,展现了宋代宫廷诗人的独特视角和深沉情感。

现代文译文: 岁末寒风肆虐山野, 卧听庭园树木如怒涛翻腾。 忆去年慈德门东的雪夜, 整晚宫门侍卫的呼喝声此起彼伏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号