登录

《登梦野亭》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《登梦野亭》原文

危亭瞰云梦,眼界浩无边。

秋见长江路,晴宽七泽天。

永怀哀郢赋,谁吊独醒贤。

俯仰悲千古,披襟尚飒然。

现代文赏析、翻译

《登梦野亭》现代文赏析:

诗人这首登临之作,以梦野亭为观景台,将个人情怀与历史沧桑熔铸在壮阔的秋景之中。开篇"危亭"二字即奠定全诗高远基调,诗人立于高亭俯瞰云梦大泽,视野直达天地交界处。颔联以"长江路"与"七泽天"对举,在空间上形成纵横交错的立体画面,秋日晴空更显气象恢宏。

颈联笔锋陡转,由景入情。诗人遥想屈原《哀郢》之悲,以"独醒贤"暗喻自身处境。尾联"俯仰"二字尤为精妙,既写登高俯仰之态,又喻古今时空之思。当秋风吹动衣襟,历史悲慨与现世苍凉交织,飒飒风声仿佛千年叹息的回响。全诗在开阔与沉郁间形成张力,展现宋代文人特有的历史意识与生命感悟。

现代文译文: 高耸的亭阁俯瞰云梦大泽, 视野开阔直达天际苍茫。 秋色里望见长江如带蜿蜒, 晴空下七泽之地更显宽广。 永远铭记那哀悼郢都的辞赋, 如今谁来凭吊独醒的贤良? 俯仰之间悲叹千古兴亡, 敞开衣襟仍觉秋风飒飒生凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号