登录

《登汴岸》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《登汴岸》原文

悠悠十月尾,野静田事息。

严霜草木黄,千里树一色。

呼鹰者谁子,窘兔保深棘。

物皆爱其死,吾宁忍鲜食。

现代文赏析、翻译

《秋狩之思:诗人<登汴岸>的生命叩问》

赏析: 诗人此诗以十月深秋为背景,构建了一幅萧瑟而富有哲思的画卷。首联"悠悠十月尾,野静田事息"以舒缓的笔调展开时序背景,农事已毕的田野呈现出静谧之美。"悠悠"二字既写时间流逝之感,又暗含诗人观照自然的从容心境。颔联"严霜草木黄,千里树一色"运用大笔写意,以"千里"之遥强化秋色的统一性,严霜与枯黄共同构成典型的北方深秋意象。

颈联笔锋突转,以"呼鹰者谁子"的设问引入狩猎场景,"窘兔保深棘"的细节描写生动传神,形成猎者与猎物间的紧张对峙。尾联"物皆爱其死,吾宁忍鲜食"升华全诗,诗人由观猎而引发对生命的思考,以反问句式表达对杀生的不忍,体现了宋代理学家特有的万物一体之仁。全诗由景入情,由情及理,在简练的四十字中完成了从物象观察到生命体悟的升华。

现代文译文: 深长的十月将尽时节, 田野静谧农事停歇。 寒霜染得草木枯黄, 千里林木同着秋色。 那呼鹰狩猎的是何人? 困兔藏身荆棘深穴。 万物都珍爱自己生命, 我怎忍心贪享鲜活?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号