登录

《寄荣子雍》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《寄荣子雍》原文

苍茫腊雪欲成泥,又见东风上柳枯。

万事过前浑是梦,百年投老只添悲。

功名末路收常晚,节物惊心空自知。

千里故人犹念我,书来辛苦话相思。

现代文赏析、翻译

《寄荣子雍》现代文解读与赏析

【现代文译文】 苍茫雪野中腊雪将融成泥泞, 又见东风吹拂着枯柳的枝梢。 过往万事都恍若一场幻梦, 人生百年将至只增添无限悲凉。 功名路上总是迟暮才见分晓, 四时更迭惊动心绪唯有自知。 千里之外的故人仍牵挂着我, 书信中诉说着思念的苦涩。

【诗歌赏析】 诗人这首寄友诗以冬春之交的萧瑟景象起兴,通过"腊雪成泥"与"东风枯柳"的意象叠加,构建出一个既写实又象征的艺术空间。诗中"万事浑是梦"与"百年只添悲"形成时空上的双重感叹,将个人际遇上升至生命本质的思考。

艺术手法上,诗人善用对比:雪泥与东风、梦境与现实、功名与迟暮,在矛盾中深化情感表达。"节物惊心"四字尤为精妙,既写自然物候变迁,又暗含对生命流逝的惊觉。

情感脉络上,前六句层层递进,从自然景象到人生感悟,最终在尾联找到情感出口——故人书信成为寒冷人世中的温暖慰藉。这种由外而内、由物及人的抒情方式,体现了宋代文人诗"以理节情"的特质。

全诗在萧瑟中见深情,在悲观中显真挚,展现了诗人晚年诗歌"简淡而深远"的独特风格,是宋代士大夫精神世界的一个生动切片。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号