登录

《春雪二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春雪二首其一》原文

天寒城南寺,门外无马迹。

东风雪疾消,春泥深一尺。

岂无老款段,畏蹶不敢策。

还归见儿女,怕冷不下席。

扬雄玄未就,双鬓飒已白。

虽云客载酒,此意终岑寂。

功成则有命,生事亦人力。

胡为不自勤,守此欲何获。

田桑既有裕,醪醴亦余溢。

嗟哉好事客,从古百无一。

现代文赏析、翻译

《春雪二首其一》现代文译文:

城南古寺天正寒, 寺门外不见马蹄痕。 东风急吹积雪化, 春泥陷足深一尺。 家中老马虽健在, 怕它失蹄不敢乘。 归家看见儿和女, 畏寒裹被不离床。 扬雄著玄志未酬, 我鬓发已白如霜。 虽说有客携酒至, 心中依然感凄凉。 功业成就靠天命, 生计还须人力忙。 为何自己不勤勉, 守此无为有何望? 田桑丰足粮满仓, 美酒盈余溢缸香。 可叹世间求道人, 自古百中难寻双。

赏析:

这首作品以春雪为背景,通过细腻的景物描写和深沉的人生感悟,展现了诗人复杂的心绪。诗中"东风雪疾消,春泥深一尺"的意象描写生动传神,既写出春雪消融的自然景象,又暗喻人生道路的泥泞难行。

诗人运用"老款段"(老马)和"儿女"两个意象,形成鲜明对比:一方面畏惧前行,另一方面又牵挂家庭,凸显了中年文人的矛盾心理。"扬雄玄未就"的典故运用巧妙,既表达了对先贤的追慕,又抒发了自己功业未成的遗憾。

最后八句转入议论,诗人辩证地思考天命与人力的关系,既有"功成则有命"的宿命论认识,又有"生事亦人力"的积极态度。结尾"嗟哉好事客,从古百无一"的感叹,既是对求道者稀少的惋惜,也隐含对自己坚持的肯定。全诗语言质朴,意境深远,展现了宋代文人特有的理性思考与感性抒情的完美结合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号