登录

《登楚望北楼》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《登楚望北楼》原文

袅袅危楼百尺梯,秋风有客独攀跻。

路穷流水远更远,目断夕阳西复西。

帘卷似迎轻燕入,柳深时有暗蝉嘶。

洞庭落叶悲骚客,鹎鵊何劳着意啼。

现代文赏析、翻译

《登楚望北楼》现代文译文:

百尺高楼如烟袅袅升起, 秋风中有位游子独自攀爬阶梯。 道路尽头河水向远方流去, 目光尽处夕阳一次次沉向西。 卷起的帘幕似在迎接飞燕, 柳荫深处不时传来寒蝉低鸣。 洞庭落叶为失意文人叹息, 鹎鵊鸟啊何必刻意哀啼。

赏析:

这首登高抒怀之作展现了诗人典型的沉郁诗风。诗人以"袅袅危楼"起笔,通过"百尺梯"的夸张描写,营造出高耸入云的视觉效果。"独攀跻"三字既写实景,又暗含孤独心境。

颔联"路穷流水远更远,目断夕阳西复西"运用递进手法,将视线由近及远延伸,流水与夕阳的意象交织,形成时空上的双重苍茫感。"远更远""西复西"的重复使用,强化了诗人望而不见的惆怅。

颈联笔锋一转,描写近处景物。"帘卷迎燕"的拟人化描写与"柳深蝉嘶"的听觉意象相映成趣,但"暗蝉"的"暗"字仍透露出低沉情绪。

尾联用典自然,"洞庭落叶"暗指屈原,将个人感伤升华为千古文人的共同悲叹。结句以反问作结,"何劳着意啼"表面说鸟,实则自嘲,体现诗人含蓄深沉的抒情风格。全诗情景交融,在秋日登高的常见题材中写出了独特的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号