登录
[宋] 张耒
马迹不在眼，浪声初泊船。
苍禾荒霁泽，红树表霜川。
淮海南浮地，星辰北拱天。
东方聊一饱，楚稻不论钱。
《谒告之楚出都间晚泊》赏析
这首五律以简淡笔触勾勒出诗人离京南下的羁旅图景。首联"马迹不在眼，浪声初泊船"以视听通感完成空间转换，马蹄声渐远而桨声初闻，暗示从陆路到水程的转变过程。颔联"苍禾荒霁泽，红树表霜川"运用冷暖色调对比，"苍"与"红"的撞色描绘出秋日泽国的苍茫与绚烂，荒霁与霜川的意象组合更添几分萧瑟。
颈联"淮海南浮地，星辰北拱天"突然拉开时空维度，以南浮之地对北拱之星，形成地理与天象的宏大对仗，暗含诗人对政治中心的回望。尾联"东方聊一饱，楚稻不论钱"笔锋转至日常，以楚地稻香解构前文的苍凉，用"不论钱"的洒脱反衬出贬谪途中的超然心境。
现代文译文： 车马的痕迹已消失在视野之外 耳边开始响起停泊时的浪声 雨后天晴的沼泽边禾苗青苍 经霜的河岸上枫树正红 这片土地在淮海之南漂浮 群星依然向北拱卫着天庭 且向东方寻一顿饱饭吧 楚地的稻米何须计较价钱
微信扫一扫
张耒诗词推荐