登录

《西山寒溪》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《西山寒溪》原文

兹行颇闲暇,聊此山水间。

幸有所携人,臭味同一源。

山溪并修涧,嘉木间蒲莲。

杉松鸣古刹,始觉此溪寒。

孤亭出屋背,石磴相牵攀。

迎客穷道人,俯偻须眉斑。

释子具粗粝,虽贫有余欢。

午登西山去,路作九曲弯。

山禽惯不惊,夏木秀且繁。

缅怀紫髯公,奠玉祠天坛。

豪强有遗韵,兴废无留观。

空岩一泓泉,引予掏清甘。

至人悲热恼,遗此消昏烦。

我茶非世间,天上苍月团。

为尔惜不得,烹瀹浇晨餐。

深谷晚易阴,快雨时斑斑。

但见夹道松,龙髯湿苍颜。

念我亦闲人,屏居闭紫关。

不使倒珠玉,济我胸中悭。

之官亦漫浪,遇胜却盘桓。

平生据顽钝,信命傲忧患。

言归徒旅疲,就荫休征鞍。

却视来时舟,一叶系荒湾。

现代文赏析、翻译

《西山寒溪》现代文赏析:

这首山水行游诗以细腻笔触勾勒出宋代文人特有的闲适心境与自然哲思。全诗可分四个层次:起笔"兹行颇闲暇"至"始觉此溪寒"为第一层,以舒缓语调展开山溪画卷,其中"臭味同一源"化用《左传》典故,暗示同行者志趣相投;"孤亭出屋背"至"虽贫有余欢"为第二层,通过斑眉老道与粗茶淡饭的僧人形象,展现山野真趣;"午登西山去"至"龙髯湿苍颜"为第三层,以九曲山径、不惊山禽等意象串联,末句"龙髯湿苍颜"将雨松拟作苍龙,堪称诗眼;最后十二句转入哲思,以岩泉涤烦、天茶洗心作比,最终在"一叶系荒湾"的寂寥画面中完成精神返乡。

诗中"紫髯公"暗指道教仙真,"苍月团"喻指团茶,这些意象群共同构建出宋人特有的雅致生活美学。诗人巧妙将宦游倦意转化为山水清赏,在"信命傲忧患"的洒脱宣言背后,藏着宋代士大夫对仕隐矛盾的诗意调解。全篇以寒溪为经,以闲情为纬,在雨打松针的簌簌声中,完成了一次心灵的朝圣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号