登录

《柯山杂诗四首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《柯山杂诗四首其一》原文

九月江城霜气清,旅人寒事略经营。

隔窗便是山前树,永夜叶声如雨声。

现代文赏析、翻译

《柯山杂诗四首其一》赏析

这首七言绝句以简淡笔触勾勒出羁旅秋夜的独特意境。诗人通过"霜气清"三字,既点明时令特征,又暗示了旅人内心的孤寂况味。首句"九月江城"的空间设定与"旅人"身份形成呼应,使"寒事略经营"的日常准备更显漂泊者的艰辛。

艺术手法上,诗人运用了听觉通感的巧妙转换。隔窗可见的山树本为视觉意象,却转化为"叶声如雨"的听觉体验,这种感官的错位营造出空灵悠远的意境。永夜中的树叶声响被放大为雨声,既写实又写意,暗示着诗人辗转难眠的羁旅情思。

现代文译文: 九月的江城霜露清冷, 漂泊的旅人张罗着御寒事宜。 窗外就是山前的树木, 整夜里落叶沙沙,恍如雨声淅沥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号