登录

《感春》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《感春》原文

淹留生白发,默默又惊春。

花房与柳萼,三见东风新。

竟日雨不止,翛翛寒着人。

拥裘坐闭阁,但与山炉亲。

昔我东南交,蔼蔼贤簪绅。

朝晡不相舍,谈笑夜达晨。

清言间嘲谑,侑以肴与尊。

风花春院静,霰雪夜炉温。

南士多文章,最爱蔡与秦。

吴僧参寥者,潇洒出埃尘。

诗多山水情,野鹤唳秋旻。

江子贫而廉,乡党称其仁。

徐子节最苦,五十慕其亲。

颇有豪侠风,时时见于文。

相逢必痛饮,大盏若鲸吞。

家无一金资,有口不言贫。

楚望自南来,赠我佳句频。

送我歌百言,烂如张锦茵。

蔡子不可见,穷泉闷幽魂。

遗书谁收拾,抚旧心空存。

僧寥安在哉,江汉一孤鳞。

徐子益寥落,寂无人荐论。

周子有书来,乃在吴江滨。

其余数子者,影响无由闻。

寥寥青天高,落落参与辰。

东西不相及,难合易离分。

自我官穷山,耳目如聋昏。

相逢半俗物,强笑接欢欣。

景物岂不嘉,招携阻嘉宾。

端如守笼鹤,终日掩吾门。

春风动花光,桃李曰缤纷。

长歌写我思,书寄东飞云。

现代文赏析、翻译

《感春》现代文译文:

岁月蹉跎催生白发,静默中又惊觉春临。 看那花苞与柳芽,已是第三次迎接东风新生。 整日阴雨绵绵不绝,萧瑟寒意侵入衣襟。 裹着皮裘独坐闭门,唯有山炉相伴相亲。

忆往昔东南交游时,尽是温雅贤达之士。 朝夕相处不忍分离,谈笑常至夜尽天明。 清谈中夹杂戏谑,佐以佳肴与酒樽。 春花满院风静时,冬雪夜炉暖意深。

江南才子多锦绣文章,最钦慕蔡秦二人。 吴地诗僧参寥子,超然脱俗出凡尘。 诗作多寄山水情,如野鹤长鸣秋空。 江生虽贫守廉洁,乡里皆赞其仁心。 徐君孝节最坚苦,五十犹怀慕亲恩。 文风时见豪侠气,相逢必当畅饮尽兴。 大杯豪饮似鲸吞,家无余财不言贫。

楚望自南方来访,频赠绝妙好诗文。 百行长歌相赠别,灿烂如铺锦绣茵。 而今蔡君不可见,黄泉幽闭寂寞魂。 遗稿散落谁整理?抚今追昔空断魂。 参寥和尚今何在?江汉飘零一孤鳞。 徐君境遇更凄凉,无人举荐寂无闻。 周君偶有书信至,消息来自吴江滨。 其余诸友音讯绝,杳无踪迹不可寻。

寥廓青天高无极,参商二星永离分。 天各一方难相聚,易散难聚总伤神。 自我谪居穷山后,耳目闭塞似聋昏。 偶遇多是庸俗客,强颜欢笑假殷勤。

眼前春景岂不美?可惜故交难共赏。 犹如困守笼中鹤,终日闭门暗自伤。 春风拂动百花光,桃李争艳正芬芳。 且作长歌寄所思,托付东飞之云翔。

赏析:

这首《感春》是诗人晚年谪居时的感怀之作,通过今昔对比,抒发了深沉的人生感慨。全诗可分为三个层次:

首段写眼前春景与孤寂处境。"三见东风新"既点明谪居时长,又以自然界的循环反衬人生不可逆的衰老。"拥裘坐闭阁"的细节生动呈现了诗人与世隔绝的状态。

中段以浓墨重彩追忆往昔交游,塑造了多位性格鲜明的友人形象:潇洒的诗僧、清廉的江生、孝悌的徐君等。诗人用"大盏若鲸吞"的豪饮、"烂如张锦茵"的诗句等具象描写,使记忆中的欢聚场景跃然纸上。

末段转入现实悲叹,用"笼中鹤"的意象道出仕途困顿,又以"桃李缤纷"的春景反衬寂寞。结尾"书寄东飞云"的想象,将无法排遣的思念托付于飘渺云朵,余韵悠长。

艺术特色上,诗人善用对比手法(今昔、热闹与孤寂),意象选择精准(参商星喻友人离散),语言既质朴自然又饱含深情,展现了宋代文人诗"以平淡见深沉"的美学追求。全诗在个人感伤中寄寓了对时代文人命运的普遍思考,具有深刻的人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号