登录
[宋] 张耒
东归已过春风岭，度尽千山路渐平。
人事水泡能几日，流光驹隙却堪惊。
居人落落多新屋，行店依依认旧程。
世事饱谙身已老，区区来往笑浮生。
《下春风岭》赏析
诗人此诗以行旅为线索，展现了一位饱经沧桑的诗人对人生的深刻感悟。全诗以"东归"开篇，通过空间转换暗含时间流逝，形成双重意象。
首联"东归已过春风岭，度尽千山路渐平"以地理变化喻人生历程，山岭与平路的对比，暗示诗人已度过人生艰难阶段。颔联"人事水泡能几日，流光驹隙却堪惊"运用"水泡"与"驹隙"两个精妙比喻，将人生短暂与时光飞逝的惊觉表现得淋漓尽致。颈联"居人落落多新屋，行店依依认旧程"通过新旧对比，既写实景又寓深意，新屋象征变迁，旧程代表记忆。尾联"世事饱谙身已老，区区来往笑浮生"直抒胸臆，一个"笑"字举重若轻，将诗人看透世事后超然达观的人生态度完美呈现。
现代文译文： 向东归去已越过春风岭， 走尽千山万岭道路渐趋平坦。 人间世事如泡沫能存几日， 光阴似白驹过隙实在令人心惊。 定居的人们稀疏地建起许多新屋， 沿途旅店仍让我依稀认出旧时路程。 饱经世事如今身已衰老， 这微不足道的来往行程，让我笑看这浮荡人生。
（译文力求保持原诗意境，通过"泡沫""白驹过隙"等对应原文比喻，末句"笑看浮荡人生"准确传达诗人超脱心态，整体语言流畅自然又不失古典韵味。）
微信扫一扫
张耒诗词推荐