登录

《仲春苦雨》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《仲春苦雨》原文

仲春乃积雨,和景良未舒。

园林阻幽步,块坐守温炉。

中庭下水鸟,隙地长寒芜。

流红委花外,渟碧涨池余。

商羊未悔祸,椒醑屡传巫。

岂惟政无补,多惭诚未孚。

农事滞南亩,土功隳败圩。

悠哉欲何奈,浊酒且为娱。

现代文赏析、翻译

《苦雨春愁中的士人自省》 ——诗人《仲春苦雨》深度解析

【古诗今绎】 本该明媚的仲春时节阴雨连绵, 和煦春光迟迟未能舒展容颜。 园林小径泥泞阻断寻幽脚步, 独坐如泥塑守着微暖的炉焰。 庭院积水竟引来水鸟嬉戏, 墙缝荒地滋长着瑟瑟寒藓。 凋落花瓣随浊流漂向远方, 池塘积蓄着浑浊的绿色深渊。 祈雨的商羊舞仍在继续, 椒酒祭祀的巫祝往来频繁。 不仅政令难解民生困苦, 更惭愧诚意未获上天垂怜。 南亩农事因积水全面停滞, 堤坝工程在雨水冲刷中塌陷。 这般境况我能有何作为? 唯有浊酒暂慰心中忧烦。

【多维鉴赏】 一、气象与心象的叠印 诗人以"积雨"为经,编织出仲春反常的自然图景:受阻的园林、积水的庭院、漂红涨绿的池塘,这些意象群构成压抑的视觉场域。"块坐守温炉"的自我雕塑化描写,将外在潮湿与内心阴郁完美叠合。

二、灾异书写的双重维度 "商羊舞"(传说中预示大雨的独足鸟)与"椒醑祭"的巫祝场景,既实录宋代民间禳灾习俗,又暗含《春秋》灾异说的政治隐喻。诗人由天灾反思人政,形成"天象-人事"的闭环思考。

三、士大夫的责任焦虑 "岂惟政无补"六句展现典型儒家官员的自我诘问:从政策实效(政无补)到个人德行(诚未孚),从农业生产(农事滞)到基础建设(土功隳),层层递进的忧思中可见北宋士人的责任伦理。

四、浊酒意象的微言大义 结尾"浊酒且为娱"绝非简单消遣,而暗含《楚辞》"众人皆醉"的象征传统。浊酒对应着浑浊世道,在无力改变现实时的暂醉,反而成为保持精神清醒的特殊方式。

【历史镜鉴】 此诗作于北宋新旧党争时期,诗人作为苏门弟子屡遭贬谪。诗中"政无补"的慨叹,实为对王安石变法后民生凋敝的隐晦批评。那漂流的落红与浑浊的池水,恰似当时士人在政治漩涡中的命运写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号