登录

《重九考罢试卷书呈同院诸公》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《重九考罢试卷书呈同院诸公》原文

回首登高行复冬,后时只合叹龙钟。

愁须白酒来酣战,诗为黄花吊不逢。

十日飞腾过眼疾,万签甲乙定谁从。

共应净扫氍毹榻,深炷炉香午睡浓。

现代文赏析、翻译

《重九考罢试卷书呈同院诸公》赏析

这首七律展现了诗人在重阳节后阅卷完毕的复杂心境。首联"回首登高行复冬,后时只合叹龙钟"以时序更迭为引,道出岁月流逝的感慨。"龙钟"一词既指老态,又暗喻仕途蹉跎,奠定全诗苍凉基调。

颔联"愁须白酒来酣战,诗为黄花吊不逢"构思精妙,将愁绪具象化为需要"酣战"的对象,而凭吊未逢的菊花则暗示知音难觅的孤独。诗人以酒消愁、以诗寄情的文人形象跃然纸上。

颈联"十日飞腾过眼疾,万签甲乙定谁从"转入对阅卷工作的追述,"飞腾"与"过眼"形成速度与短暂的强烈对比,暗示科举评阅的仓促与无奈。"万签"句更直指评判标准的主观性,流露出对科举制度的深刻反思。

尾联"共应净扫氍毹榻,深炷炉香午睡浓"笔锋一转,以同僚共扫床榻、午睡浓香的闲适场景作结,看似轻松实则暗含对繁忙公务后的解脱之感。这种由沉重到舒缓的情感转换,展现了诗人收放自如的艺术功力。

全诗情感跌宕,意象丰富,将时序感怀、仕途感慨与工作体验巧妙融合,体现了诗人作为"苏门四学士"之一的深厚诗学造诣。

现代文译文: 回望重阳登高时已入深冬, 老来只能空叹岁月倥偬。 愁绪需借白酒来痛快消解, 诗篇为错过菊花而作悼文。 十日阅卷如飞转眼即逝, 万卷评等甲乙标准难从。 同仁们该打扫毛毯床榻, 深深点燃炉香享受午梦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号