登录

《长安仲春二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《长安仲春二首其一》原文

长安仲春七日风,苍茫顿撼天地同。

应门缥阙岌欲动,况我穷巷连蒿蓬。

暮寒卷雪连芳草,平门万屋青城缟。

无言桃李终默默,得势泥涂常浩浩。

夕晖入屋人气活,劳苦羲和间何阔。

斗杓东指令未行,要使烛龙聊泼刺。

现代文赏析、翻译

《长安仲春二首其一》现代文译文:

长安二月初七的狂风, 混沌苍茫撼动天地。 宫阙高门摇摇欲坠, 何况我这蓬草掩映的陋巷穷居。

暮色寒流卷着残雪掠过芳草, 城门内外万家屋舍如披素缟。 桃李沉默不发一语, 污泥浊水却肆意汪洋。

夕阳余晖透入屋内唤醒生气, 羲和驾车劳碌为何如此迟缓? 北斗东指春令未施, 莫非是要烛龙泼墨般搅动风云?

赏析:

这首七言古诗以雄浑笔力描绘了长安早春的特殊气象。诗人通过多重艺术手法,展现了三个层面的深刻意蕴:

一、空间对比的张力美 全诗构建了"宫阙-陋巷"、"万家-独居"、"桃李-泥涂"等多组空间意象对比。宫阙"岌欲动"的危势与"穷巷连蒿蓬"的萧索形成强烈反差,暗示着社会阶层差异。而"平门万屋青城缟"的素裹景象,又将个人境遇扩展至全城视野。

二、时令错位的象征性 诗中"仲春"时节却见"暮寒卷雪","桃李默默"而"泥涂浩浩",这种反常气候暗喻政治环境的异常。"斗杓东指令未行"更以星象喻政令不通,展现诗人对时局的隐忧。

三、神话意象的隐喻色彩 尾联引入"羲和"驾日、"烛龙"掌晦的神话意象,"泼刺"一词既形容烛龙睁眼时光芒四射之状,又暗含诗人期待变革的迫切心情。这种神话与现实交织的笔法,深化了诗歌的象征内涵。

诗人此作将个人困顿与天地异象相融合,以沉郁顿挫的笔调,完成了从自然景象到社会隐喻的诗性升华,体现了北宋诗人特有的忧患意识与人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号