登录

《黄菊》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《黄菊》原文

黄菊出荒岁,扬扬颜色好。

芙蓉不能霜,败裂不自保。

君子与小人,于此见其操。

最怜所种蔬,根叶依畦老。

朝晡充盘餐,滋味不枯槁。

鸡鸣邻里静,老子起常早。

呼童速沽酒,无使尊中燥。

现代文赏析、翻译

《黄菊》现代文译文:

荒年里盛开的黄菊, 神采奕奕颜色鲜亮。 芙蓉经不起寒霜, 凋零破碎难自保。 君子与小人的区别, 在此处显现节操。 最爱亲手种的菜蔬, 根叶依着菜畦老。 早晚充实盘中餐, 滋味鲜美不枯燥。 鸡鸣时邻里寂静, 老夫总习惯起早。 唤童子快去买酒, 别让酒壶空着闹。

赏析:

这首咏物言志诗通过对比黄菊与芙蓉的不同品性,展现了诗人高洁的人生志趣。全诗可分为三个层次:

首四句以"黄菊"与"芙蓉"对比起兴,黄菊在荒年依然傲霜绽放,而芙蓉却不堪风霜摧残。诗人借物喻人,暗示君子当如黄菊般坚韧不拔。

中四句转入田园生活描写,通过"种蔬""根叶""盘餐"等意象,展现诗人安贫乐道的生活态度。"滋味不枯槁"一语双关,既指蔬菜新鲜,又暗喻精神生活充实。

末四句以日常生活场景作结,"鸡鸣起早""呼童沽酒"的细节描写,生动展现了诗人闲适自得的心境。"无使尊中燥"的结句,更见其洒脱不羁的性情。

全诗语言质朴自然,意象鲜明生动,在平淡的田园描写中寄寓深刻的人生哲理,体现了宋代文人"平淡中见奇崛"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号