登录

《秋思》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《秋思》原文

故人陈迹生蛛网,古殿苔深叠绿缯。

檐雨晚秋鸣槁叶,窗风深夜触孤灯。

现代文赏析、翻译

《秋思》现代文译文: 老友的旧居已结满蛛网, 古殿石阶苔痕如绿绸叠嶂。 檐角秋雨敲打枯叶作响, 深夜寒风摇曳窗畔孤灯微光。

赏析:

这首《秋思》通过四组精妙的意象群,构建出一个凄清寂寥的秋夜图景。诗人以"蛛网"与"绿缯"的视觉对比开篇,既暗示时光流逝,又赋予衰败以奇异的美感。中间"檐雨鸣叶"的听觉描写,与结尾"风触孤灯"的视觉感受相呼应,形成通感效果。

艺术手法上,诗人善用拟人修辞,"鸣"字使枯叶获得生命,"触"字让寒风有了人性。在情感表达上,前两句写静物之寂,后两句写动态之孤,动静相生中透露出诗人对往事的追忆与现世的孤寂。特别是"孤灯"意象,既是实景描写,更是诗人精神世界的投射,一盏灯照亮了整个秋夜的苍凉心境。

全诗二十八字中无一"愁"字,却通过蛛网、苔痕、秋雨、孤灯等意象的有机组合,将深秋的萧瑟与人生的孤寂表达得淋漓尽致,体现了宋代文人"不著一字,尽得风流"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号