登录

《岁暮书事十二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《岁暮书事十二首其一》原文

日落擎明烛,一杯千里心。骄儿惊醉舞,山仆怪悲吟。谷冷水流急,天昏云起阴,三更何处雁,急急尚哀音。

现代文赏析、翻译

《岁暮书事十二首其一》赏析

这首五言律诗以岁暮黄昏为背景,通过一系列鲜明意象的并置,展现了诗人内心复杂的情感世界。诗歌在时空转换中构建出苍茫悲凉的意境。

首联"日落擎明烛,一杯千里心"以强烈对比开篇,落日余晖与烛光相映,暗示时光流逝与生命坚守的对抗。"千里心"三字既点明思乡之情,又暗含人生漂泊的感慨。

颔联"骄儿惊醉舞,山仆怪悲吟"通过两种截然不同的反应,折射出世人对生命态度的差异。骄儿醉舞的欢乐与山仆悲吟的哀伤形成鲜明对照,暗示诗人对生命本质的思考。

颈联"谷冷水流急,天昏云起阴"转向自然景物描写,冷谷急流与阴云密布的天空共同营造出压抑的氛围,既是实景描绘,又是诗人内心世界的投射。

尾联"三更何处雁,急急尚哀音"以深夜孤雁的哀鸣作结,将全诗的悲凉情绪推向高潮。雁声的"急急"与"哀音"既是对现实处境的写照,也暗含诗人对生命无常的深刻体悟。

现代文译文: 夕阳西下我高举明烛, 一杯浊酒寄托千里乡思。 顽童惊异于醉后的狂舞, 山野老仆不解这悲怆的吟咏。 山谷幽寒溪流湍急, 暮色沉沉阴云密布。 三更时分何处飞来的孤雁, 急促的鸣叫声里犹带哀音。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号