登录

《太宁庭柏》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《太宁庭柏》原文

微风起清籁,烈日交翠阴。

荫兹金仙居,楼殿郁沉沉。

永日燕雀下,有时钟梵音。

谁能悟斯道,来此契无心。

现代文赏析、翻译

《太宁庭柏》赏析

这首五言律诗以"太宁庭柏"为题,展现了佛寺庭院的清幽景致与禅意境界。诗人通过细腻的感官描写,构建了一个动静相宜的禅意空间。

首联"微风起清籁,烈日交翠阴"运用通感手法,将视觉的"翠阴"与听觉的"清籁"交融,形成立体的感官体验。一个"交"字巧妙点出光影交错之态。颔联"荫兹金仙居,楼殿郁沉沉"转入对佛寺建筑的描写,"郁沉沉"三字既写实景之幽深,又暗含佛法之玄奥。

颈联"永日燕雀下,有时钟梵音"以动衬静,燕雀的日常活动与钟声梵呗的宗教氛围形成鲜明对比,展现寺院生活的双重韵律。尾联"谁能悟斯道,来此契无心"直抒胸臆,由景入理,表达对"无心"禅境的向往。

全诗以柏树为观察点,由外而内、由景入情,最终升华至哲理思考。诗人以简净的语言勾勒出丰富的意境层次,体现了宋代文人诗"尚理趣"的特点。诗中"清籁""翠阴""钟梵音"等意象的选择,既符合佛寺环境特征,又暗含禅理,可谓景语皆情语,情语皆理语。

现代文译文: 微风拂过引发清越声响, 烈日下交织着翠绿树荫。 这片浓荫庇护着佛门圣地, 楼阁殿宇显得幽深肃穆。 整日可见燕雀飞落栖息, 时而传来钟声梵呗之音。 有谁能真正领悟此中真谛, 来此与无心的境界相契。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号