登录

《樊山》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《樊山》原文

黄叶疏林江上洲,西风角怨夕阳楼。

晚天紫翠凌空阔,只有樊山取意秋。

现代文赏析、翻译

《樊山》赏析:

这首七绝以秋日黄昏为背景,通过四个意象的递进组合,展现了诗人独特的审美视角。"黄叶疏林"与"江上洲"构成横向的平面图景,"西风角怨"与"夕阳楼"则形成纵向的空间延伸。后两句突然将视野推向高空,"晚天紫翠"的绚烂与"凌空阔"的壮美,最终聚焦于"樊山"这一主体,点明"取意秋"的主旨。全诗由近及远,由实入虚,在色彩的渐变(黄-紫翠)和空间的拓展(地面-高空)中,完成对秋意的立体呈现。

现代文译文: 江心沙洲上树木稀疏黄叶飘零, 西风在城楼角落呜咽伴着残阳。 暮色中紫翠交辉的天幕辽阔无垠, 唯独樊山最能诠释秋天的真意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号