登录

《光山谣》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《光山谣》原文

舣舟淮南望新息,天遣清淮限南北。

崎岖细路入光山,野色苍凉秋日白。

八月获稻田无水,蚱蜢群飞稻干死。

危桥绝涧闻水声,喧喧汲水争瓶罂。

昏昏落日衔远山,乌啼车辙未得闲。

县公吴生我世旧,为我烹羊酤斗酒。

灯前醉饱纷就眠,五更开门星满天。

长年他乡心惘然,远途辛勤难具言。

现代文赏析、翻译

《光山谣》现代文译文:

停船淮南眺望新息城, 天意让清淮分隔南北境。 沿着崎岖小路走进光山地, 秋野苍茫日光惨淡映。

八月稻田无水可收获, 蝗虫成群稻禾枯死尽。 危桥深谷传来流水声, 百姓喧嚷争抢汲水声。

落日昏黄含住远山影, 乌鸦啼叫车马不停行。 县令吴生是我故交情, 为我煮羊斟满大杯饮。

灯前醉饱各自去安眠, 五更推门但见满天星。 长年漂泊异乡心茫然, 旅途艰辛难以说分明。

赏析:

这首七言古诗以旅途见闻为线索,展现了北宋时期淮河流域的民生图景。诗人通过"移步换景"的叙事手法,将自然景观与社会现实巧妙融合。

诗歌开篇以地理分界入题,"天遣清淮限南北"既写实又暗含时局隐喻。中间八句形成鲜明对比:前四句写旱灾惨状,"蚱蜢群飞稻干死"的细节描写极具视觉冲击力;后四句通过"危桥绝涧"与"喧喧汲水"的动静对照,展现百姓生存困境。"昏昏落日"两句以景写情,暗示社会动荡。

结尾六句笔锋转折,通过故人款待的温暖场景反衬游子愁绪。"灯前醉饱"的短暂欢愉与"五更开门"的孤寂形成情感张力,最终以"心惘然""难具言"的含蓄表达收束全篇,体现宋诗"含不尽之意见于言外"的美学追求。

全诗语言质朴却意蕴深厚,白描手法中暗含批判精神,展现了诗人作为"苏门四学士"之一的社会关怀和艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号