登录

《山行》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《山行》原文

驱马春山去,山蹊绕涧斜。

浅清沙岸水,疏瘦石岩花。

放荡从生事,殷勤向物华。

依微听鸡犬,深柳映人家。

现代文赏析、翻译

《山行》现代文译文:

我策马向春山行去, 山间小路沿着溪涧蜿蜒。 浅滩清水流过沙岸, 嶙峋石缝开着疏落野花。 任凭天性放达不拘, 却对自然美景格外珍重。 隐约听见鸡鸣犬吠, 深柳丛中掩映着几户人家。

赏析:

这首五律展现了诗人典型的山水田园风格,通过细腻的观察描绘出一幅春日山行图。诗中"驱马"开篇即带出动态的行进感,"绕涧斜"三字精准勾勒出山路的曲折形态。中间两联对仗工整,"浅清"与"疏瘦"的形容词运用尤为精妙,既写出溪水的清澈见底,又刻画出山花在石缝间顽强生长的姿态。

颈联转向抒情,"放荡"与"殷勤"形成有趣的对比,暗示诗人看似随性实则专注的生活态度。尾联以听觉与视觉的交叠收束全篇,"依微"二字用得极好,既写出声音的隐约,又暗合暮色渐临的时分,深柳中的人家更添一份温馨的烟火气。全诗语言洗练,意境清新,充分展现了宋代文人山水诗"平淡中见奇崛"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号