登录

《春雨谣》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春雨谣》原文

晚云欲着树,中夜一犂雨。老农呼子孙,力作莫辞苦。风吹润土如炊香,烹鸡为黍饷南冈。我知圣人在明堂,元年已是丰年祥。

现代文赏析、翻译

《春雨谣》赏析

这首田园诗以春雨为引,展现了农耕生活的质朴与希望。诗人通过细腻的笔触,将自然景象与农事活动巧妙融合,表达了对太平盛世的赞美。

诗歌开篇"晚云欲着树"营造出暮色将临的静谧氛围,"中夜一犂雨"则暗示着及时春雨的珍贵。老农召唤子孙辛勤劳作的场景,生动展现了农耕文明的代际传承。"风吹润土如炊香"一句尤为精妙,将雨后泥土的芬芳与人间烟火气相联系,赋予自然以温馨的生活气息。

后四句笔锋一转,由具体农事升华至对时政的称颂。"烹鸡为黍饷南冈"的农家乐事,与"圣人在明堂"的盛世景象形成呼应。诗人巧妙地将春雨滋润与明君治世相联系,既是对自然恩泽的感恩,也是对清明政治的期许。

现代文译文: 暮云低垂欲栖树梢, 夜半时分春雨潇潇。 老农唤起儿孙辈, 莫辞辛劳勤耕作。 和风拂过湿润土壤, 炊烟般芬芳飘荡。 炖鸡煮黍送南冈, 犒赏耕作好儿郎。 我知圣君坐明堂, 开元年景兆吉祥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号