登录
[宋] 张耒
祖席驻征桡，开帆复信潮。
隔筵桃叶泣，吹管杏花飘。
船去鸥飞阁，人归鹿上桥。
别离惆怅泪，江鹭宿红蕉。
《怨曲二首其一》现代文译文：
送别的酒宴上船桨暂停， 扬起风帆又随潮水远行。 隔席传来桃叶渡的悲泣， 笛声里杏花纷飞飘零。 行船远去白鸥掠过楼阁， 归人独行如鹿踏过溪桥。 离别的愁绪化作泪水， 江畔白鹭栖宿在红蕉丛中。
赏析：
诗人这首离别诗以精妙的意象组合展现离愁别绪，全诗呈现三个时空层次的转换：
首联"祖席驻征桡，开帆复信潮"以动态的送别场景开篇，船桨与风帆的意象暗示着即将到来的分离。诗人用"信潮"二字，既写实又暗含命运随波逐流的无奈。
颔联"隔筵桃叶泣，吹管杏花飘"转入听觉与视觉的交织。"桃叶泣"用晋代王献之《桃叶歌》典故，暗喻离别哀伤；"杏花飘"则赋予笛声以具象的花瓣形态，使无形的音乐化为可见的惆怅。
颈联"船去鸥飞阁，人归鹿上桥"形成精妙的空间对仗：上句写行者乘船远去，白鸥飞过楼阁；下句写送者独自归去，步履如鹿般轻悄迟疑。一动一静间，离别的空寂感油然而生。
尾联"别离惆怅泪，江鹭宿红蕉"将情感推向高潮：泪水与江鹭相映，红蕉的艳色更反衬出离人的孤清。白鹭栖息红蕉的意象，既点明暮色降临，又暗喻愁绪将长夜相伴。
全诗通过"桃叶-杏花""鸥-鹿""鹭-蕉"三组意象群的递进，构建出由宴席到江岸的空间转换，以及由白昼至黄昏的时间流动，在有限的篇幅中完成了离别情感的多维度呈现。
微信扫一扫
张耒诗词推荐