登录

《书壁》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《书壁》原文

晴窗浴罢试春衣,芳草江南三月时。

阴合园林禽语乐,风和庭院絮飞迟。

漫郎官事只画诺,骚客生涯惟赋诗。

极目江天已多恨,何须木落长年悲。

现代文赏析、翻译

《书壁》赏析

这首七律展现了诗人在春日里的闲适生活与复杂心境。诗人通过细腻的景物描写,将江南三月的明媚春光与自己的仕宦生涯形成巧妙对比,流露出对官场生活的淡漠和对诗酒人生的向往。

首联"晴窗浴罢试春衣,芳草江南三月时",以沐浴更衣的日常细节开篇,沐浴后的清爽与新春衣裳的舒适相得益彰。"芳草江南"点明时令地域特征,为全诗铺设了明快的基调。

颔联"阴合园林禽语乐,风和庭院絮飞迟",进一步描绘春日园林的生机盎然。树荫下禽鸟欢鸣,和风中柳絮轻扬,两个"迟"字用得尤为精妙,既写出柳絮飘飞的轻盈缓慢,又暗含时光悠长的闲适之感。

颈联"漫郎官事只画诺,骚客生涯惟赋诗",笔锋一转,由景及人。"漫郎"自称,表明对公务的敷衍态度;"骚客"则道出诗人真实的精神追求。这一联在工整对仗中,展现了诗人仕与隐的矛盾心理。

尾联"极目江天已多恨,何须木落长年悲",情感陡然深沉。诗人远眺江天,本应心旷神怡,却生出无限愁绪。"何须"二字故作豁达,实则将人生无常的悲慨表达得更为含蓄深远。

全诗以乐景写哀情,在明媚春光中暗藏人生感慨,体现了宋代文人特有的细腻情感和理性思考。诗人将日常生活诗意化,又在诗意中寄托对生命意义的思考,展现出高超的艺术表现力。

现代文译文: 沐浴完毕,在晴窗下试穿春装, 正是江南三月芳草如茵的时光。 树荫笼罩园林,鸟儿欢快鸣唱, 和风吹拂庭院,柳絮缓缓飞扬。 我这个闲散官员,公务只需签字画押, 作为文人墨客,生活就是吟咏诗章。 极目远望江天,本已满怀惆怅, 何必等到叶落时节,再作经年悲伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号