登录

《客过》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《客过》原文

岁穷北风卷平楚,张子畏寒深闭户。叩门过我者为谁,束带出见亦良苦。俯眉谓客子勿瞠。我心善烦勿多语。天寒酒贱曷不饮,安用造谒勤如许。

现代文赏析、翻译

《客过》赏析

这首七言古诗以冬日访客为切入点,展现了宋代文人特有的生活意趣与处世哲学。诗人通过白描手法勾勒出一幅生动的寒日会客图。

首联"岁穷北风卷平楚"以宏阔笔法描绘岁末北风肆虐的自然景象,为全诗奠定萧瑟基调。诗人自称"张子",用"畏寒深闭户"的细节暗示其隐逸心境。颔联写叩门声打破宁静,诗人"束带出见"的无奈与"良苦"的感叹,微妙传达出对世俗应酬的倦怠。

颈联尤为精彩,"俯眉"动作与"勿瞠"的劝诫,活画出诗人试图安抚客人的神情。"善烦"二字直抒胸臆,表明其追求清静的本心。尾联转折巧妙,从推拒转为邀饮,以"天寒酒贱"的质朴理由化解尴尬,既保全礼节又不违心性,体现了宋人"外圆内方"的处世智慧。

全诗语言简净而意蕴丰厚,在琐碎的日常场景中,展现了知识分子在世俗交往与精神独处间的微妙平衡。寒风中那壶待饮的浊酒,恰是诗人通达人生态度的诗意象征。

现代文译文: 岁末的北风席卷着空旷原野, 畏寒的张子紧闭着家门深居。 忽然听见叩门声来访者是谁, 整好衣冠相见也觉颇费踌躇。 低眉劝客人不必惊讶相瞪, 我心易生烦厌请勿多言语。 天寒地冻酒价正贱何不共饮, 何必如此殷勤地登门造晤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号