登录

《厌雨四首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《厌雨四首其一》原文

朝雨没田夜崩屋,下民何罪罹此毒。

天公行雨须命龙,那知人欲食龙肉。

玄云幕天不可决,日乌戢翼愁阳谷。

区区昏垫未足忧,当念波涛翻地轴。

现代文赏析、翻译

《雨祸书愤》赏析

这首七言古诗以暴雨成灾为切入点,展现了诗人对民生疾苦的深切关怀。全诗可分三个层次:首联直陈灾情,"朝雨没田夜崩屋"以昼夜对举强化灾难的持续性;颔联借神话抒愤,将人食龙肉的传说反用,暗喻官府盘剥之甚;颈联以"玄云幕天"、"日乌戢翼"的意象群,构建出天地晦暗的压抑图景。尾联陡然振起,由眼前水患联想到地轴翻覆的巨变,使诗歌境界顿开。

诗人巧妙运用神话意象与现实灾象的交织:行雨的龙、食龙的人、敛翅的日乌,这些超现实元素与淹没的农田、崩塌的房屋形成强烈反差。特别是"那知人欲食龙肉"一句,以荒诞笔法揭露苛政猛于天灾的残酷现实。结尾"波涛翻地轴"的想象,既是对灾难的夸张描写,也暗含对王朝根基动摇的隐忧。

现代文译文: 晨雨淹没庄稼夜雨冲垮房屋 贫苦百姓何罪要遭这般荼毒 天帝布雨本应派遣神龙行事 怎知人间竟有人想吃龙肉充腹 黑云遮蔽天空久久不能消散 太阳神鸟收拢翅膀愁对山谷 眼前这点内涝倒不值得忧虑 更该警惕大地深处翻腾的洪流将地轴颠覆

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号