登录

《即事二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《即事二首其一》原文

大明海底生,先警我东牖。

老人虽未起,晓境默相授。

山前群动寂,暗树语鸦舅。

昏昏横水雾,落落欹晓斗。

厨人已束蕴,汲井鸣盎缶。

沽酒走家奴,理食咨灶妇。

悠悠春复冬,冉冉昏还昼。

通塞付大钧,聊安此微陋。

现代文赏析、翻译

《晨光里的生命哲思》

赏析: 诗人此诗以黎明时分为切入点,展现了一幅生动细腻的晨起图景。诗人运用"大明海底生"的奇特意象,将日出比作从海底升起,既写实又富有想象力。全诗通过"老人虽未起"与"晓境默相授"的对比,暗示自然与人的默契交流。诗中动静相生,"群动寂"与"语鸦舅"形成听觉上的反差,"昏昏"与"落落"则营造视觉上的朦胧美。后半段转入人间烟火,通过"束蕴"、"汲井"等日常细节,展现生活的质朴本真。结尾"通塞付大钧"的感悟,体现了诗人顺应自然、安于现状的豁达心境。

现代文译文: 朝阳似从海底升起, 先照亮我东边的窗棂。 老翁虽还未起身, 晨光已默默将景致呈现。 山前万籁俱寂, 幽暗树丛中传来乌鸦的啼鸣。 朦胧水雾横陈江面, 稀疏的晨星斜挂天边。 厨工已捆好柴火, 打水时瓦罐叮咚作响。 家仆匆匆去买酒, 主妇正询问灶台膳食。 悠悠岁月春去冬来, 缓缓光阴夜尽昼至。 人生顺逆皆由天定, 且安心居住这简朴屋檐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号