登录

《食笋》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《食笋》原文

荒林春足雨,新笋迸龙雏。

邻叟勤致馈,老人欣付厨。

朝餐甘饱美,放箸为嗟吁。

惜取葛陂杖,犹堪代我驹。

现代文赏析、翻译

《食笋》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年隐居生活的闲适情趣。诗人以春雨新笋为引,勾勒出一幅邻里和睦、自得其乐的田园画卷。

首联"荒林春足雨,新笋迸龙雏"以生动的比喻描绘雨后春笋破土而出的景象,"龙雏"二字既写出笋的形态,又暗含其珍贵。颔联"邻叟勤致馈,老人欣付厨"通过邻里馈赠的细节,展现淳朴的乡情。颈联"朝餐甘饱美,放箸为嗟吁"转折自然,由品尝美味转入人生感慨。尾联"惜取葛陂杖,犹堪代我驹"化用费长房竹杖化龙的典故,将竹笋与手杖相联系,既表达对竹材的珍视,又暗含超然物外之思。

全诗语言质朴自然,情感真挚。诗人通过对日常小事的描写,展现了知足常乐的生活态度,其中"放箸为嗟吁"的细节尤为动人,既有对美味的赞叹,又暗含对人生际遇的感悟。尾联用典不着痕迹,既切合咏物主题,又升华了诗意境界。

现代文译文: 荒僻的树林饱饮春雨, 新笋如龙子破土而出。 邻家老翁殷勤相赠, 老人欢喜送入庖厨。 晨餐美味饱腹欢欣, 放下筷子不禁感叹。 珍惜这葛陂的竹杖, 尚可代我老迈的坐骑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号