登录

《沟泥二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《沟泥二首其一》原文

沟泥不可步,况复雨清晨。

下直休半日,闭门闲晚春。

著书聊尔耳,隐市笑徒云。

买酒待新月,奈兹千里云。

现代文赏析、翻译

《沟泥二首其一》现代文译文:

雨后沟渠泥泞难行, 何况还是清晨时分。 值勤归来得半日闲, 闭门独享暮春光阴。 提笔著书权当消遣, 闹市隐居笑看浮云。 备好新酿等待新月, 奈何天际阴云千里。

赏析:

这首作品以"沟泥"起兴,通过日常生活的片段,展现了诗人超然物外的人生态度。诗中几个关键意象的运用尤为精妙:

1. "沟泥"与"雨清晨"的叠加,既写实又暗喻仕途艰难,为全诗奠定了闲适避世的基调。

2. "闭门闲晚春"一句,以空间上的封闭与时间上的开放形成张力,凸显了诗人精神世界的丰盈。

3. "著书"与"隐市"的对举,揭示了知识分子在出世与入世间的矛盾选择,而"笑徒云"三字则表明了诗人的最终态度。

4. 结尾处"千里云"的意象,既是对自然景物的描写,又暗含对仕途阻碍的无奈,余韵悠长。

全诗语言平实却意蕴深厚,通过日常琐事的白描,展现了宋代士大夫典型的生活状态与精神追求,体现了诗人诗歌"平淡中见奇崛"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号