登录

《题斋壁》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《题斋壁》原文

松庭日午听啼莺,帘外人稀睡老铃。

已叹近秋添白发,更因多病读黄庭。

江鱼未上烹难致,吴酒空斟醉易醒。

好住安心莫惆怅,此身天地一浮萍。

现代文赏析、翻译

《题斋壁》赏析

这首七律展现了诗人晚年闲居时的生活状态与心境。诗人通过细腻的景物描写和深沉的人生感悟,构建出一个充满禅意与哲思的艺术境界。

首联"松庭日午听啼莺,帘外人稀睡老铃"以松庭、莺啼、午睡等意象勾勒出宁静的隐居生活。"老铃"二字既写实景,又暗喻时光流逝。颔联"已叹近秋添白发,更因多病读黄庭"转入抒情,白发与黄庭经的对照,展现诗人面对衰老与疾病时的精神寄托。

颈联"江鱼未上烹难致,吴酒空斟醉易醒"通过饮食细节,表现生活的清贫与孤寂。尾联"好住安心莫惆怅,此身天地一浮萍"以豁达之语作结,将个人命运比作浮萍,既显无奈,又见超脱。

全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,在闲适的表象下蕴含着对生命本质的思考,体现了宋代文人特有的生活智慧与哲学境界。

现代文译文: 松树庭院正午时分聆听黄莺啼鸣, 竹帘外行人稀少,老铃在午睡中轻响。 已然感叹临近秋天又添了白发, 更因多病之身研读着《黄庭经》。 江鱼尚未捕获难以烹制佳肴, 吴地美酒徒然斟满却易醒醉。 且安心居住莫要过分忧伤惆怅, 我这身躯不过是天地间一叶浮萍。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号