登录

《晚霁》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《晚霁》原文

山川收滞雨,乌鹊有和声。

半岭日犹照,一天云尽行。

人皆理墙壁,吾亦扫柴荆。

鹅鸭何多喜,渠流漾浅清。

现代文赏析、翻译

《晚霁》赏析

这首五言律诗描绘了雨后初晴的田园景象,展现了诗人闲适自得的生活情趣。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅动静相宜的晚晴图卷。

首联"山川收滞雨,乌鹊有和声",以拟人手法写雨后山川仿佛将雨水收纳起来,乌鹊欢快地鸣叫应和。一个"收"字生动传神,将自然景物人格化。颔联"半岭日犹照,一天云尽行"继续写景,落日余晖映照山岭,云彩飘散天际,构成开阔的远景。

颈联转入人事描写,"人皆理墙壁,吾亦扫柴荆",邻里都在修葺房屋,诗人也整理庭院,表现出雨后农家生活的常态。尾联"鹅鸭何多喜,渠流漾浅清"最为精妙,通过鹅鸭的欢快神态和渠水的清澈荡漾,以动衬静,传达出诗人内心的愉悦。

全诗语言清新自然,意象生动鲜明,由远及近,由景及人,最后以禽鸟的欢乐作结,层次分明而意境完整。诗人通过对雨后景物的细腻观察,表达了对田园生活的热爱和闲适自得的心境。

现代文译文: 连绵的山川将久积的雨水尽数收纳, 枝头的乌鹊发出欢快的和鸣。 半山腰还沐浴着夕阳的余晖, 满天的云彩都已飘散远行。 邻居们都在修葺自家的院墙, 我也忙着打扫门前的柴荆。 鹅鸭为何这般欢欣雀跃? 原来渠中流水清澈见底微波粼粼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号