登录

《分冬》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《分冬》原文

莫惊人事浮云变,且作吾侪饱饭行。

白首分冬聊自劝,江城今夜一阳生。

现代文赏析、翻译

《分冬》赏析

这首七绝展现了诗人晚年淡泊自适的人生态度。首句"莫惊人事浮云变"以浮云喻世事变迁,劝诫不必为人生际遇的变幻而惊惶,体现了道家随遇而安的思想。次句"且作吾侪饱饭行"转入日常生活,用质朴的语言表达知足常乐的生活智慧,一个"饱"字道出基本需求满足后的从容。

后两句转向冬至时节的感悟。"白首分冬"既实指冬至节气,又暗喻人生暮年,诗人以"聊自劝"三字展现自我宽慰的达观。结句"江城今夜一阳生"巧妙运用冬至阳气始生的自然现象,在寒冷的冬夜中寄寓希望,以"一阳"象征生命力的萌动,使全诗在萧瑟中透出温暖的生机。

全诗语言平实却意蕴深远,将节气变化、人生感悟与生活哲学自然融合,展现了宋代文人特有的理性思辨与生活情趣。

现代文译文: 不必为人世浮云般的变幻惊惶, 且让我们吃饱饭慢慢前行。 白发老人面对冬至自我宽慰, 江城的今夜啊,第一缕阳气正在萌生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号