登录

《乍晴二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《乍晴二首其一》原文

虹长饮雨川无滴,苹末生风沼有波。

一扫烟云不知处,夜天如水泻银河。

现代文赏析、翻译

《雨霁虹消的时空变奏》

赏析: 诗人此诗以微观视角捕捉天气骤变的瞬间,通过四个意象群构建起完整的时空叙事。"虹长饮雨"的拟人笔法,将自然现象转化为神话场景,彩虹如龙饮尽残雨;"苹末生风"的细腻观察,暗示着气象变化的微妙征兆。后两句突然拉开时空维度,烟云消散的动感与银河倾泻的静美形成张力,完成从地面到星空的视觉跃升。全诗二十八字间,蕴含着暴雨初歇到夜空澄明的完整时空演变。

现代文译文: 彩虹垂首饮尽河川最后一滴雨 浮萍末梢颤起池塘第一缕风 扫净的烟云不知去向何方 夜穹似水倾泻着整条银河

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号