登录

《昨者》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《昨者》原文

昨者飞雹几破屋,颇说四郊妨麦熟。

十日霖雨一日晴,泥潦漫漫不容足。

凄风寒凉肃肌骨,五月更衣初秋服。

草木伤摧亦可怜,造物凭陵竟何欲。

阴阳错行成疫疠,君子慎疾防寒燠。

荒凉穷巷幸无他,更勤高眠饱饘粥。

现代文赏析、翻译

《昨者》现代文译文: 昨日冰雹几乎击穿屋顶,听闻郊外麦田尽遭摧残。十日阴雨仅一日放晴,泥浆泛滥无处落脚。刺骨寒风穿透肌肤,五月却要换上秋衣。草木凋零令人痛惜,上天肆虐究竟为何?阴阳失衡引发瘟疫,智者当防寒暑之疾。幸而陋巷未遭横祸,不如安睡饱食粥糜。

赏析:

这首七言古诗以"天灾"为切入点,展现了诗人对民生疾苦的深切关怀。诗歌通过三个递进层次展开:

一、灾象实录(前六句) 诗人以白描手法记录异常天象:"飞雹破屋"的视觉冲击、"泥潦漫漫"的空间压迫、"五月秋服"的时间错位,构建出多维度的灾难图景。其中"凄风寒凉肃肌骨"的体感描写,将自然异象转化为切肤之痛。

二、哲理叩问(中二句) "造物凭陵竟何欲"的诘问,承续屈原《天问》传统。诗人超越具象灾难,进入宇宙哲思层面,对自然秩序的崩坏发出终极追问,体现宋代理学家的思辨精神。

三、处世智慧(后四句) 在"阴阳错行"的混沌中,诗人提出"慎疾防寒"的生存哲学。结尾"高眠饱饘粥"的淡然,既是对《黄帝内经》"饮食有节"养生之道的实践,也暗含陶渊明"箪瓢屡空"的安贫精神。

艺术特色: 1. 时空压缩手法:将雹灾、霖雨、寒潮等不同时空的灾害并置,强化灾难的连续性 2. 体感式书写:肌骨、寒凉、泥淖等身体感知的密集呈现,开创了"以身体验天道"的书写范式 3. 理性与诗性的平衡:在记录灾异时保持史笔的严谨,在哲理追问时不失诗性的张力

该诗堪称宋代"灾害诗歌"的代表作,其价值不仅在于历史记录功能,更在于展现了士大夫在天人关系失衡时的精神应对,为后世提供了重要的思想参照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号