登录

《田家三首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《田家三首其一》原文

新见鹊衔庭树枝,黄口出巢今已飞。

粟留啄椹桑叶老,科斗出畦新稻齐。

田家苦作候时节,汲汲未免寒与饥。

去来暴取独何者,请视七月豳人诗。

现代文赏析、翻译

《田家三首其一》赏析

这首田园诗以细腻的笔触描绘了农家四季轮回的图景。开篇"鹊衔庭树枝"的意象,暗示着生命的延续与自然的循环。诗人通过"黄口出巢"的幼鸟、"啄椹"的粟留鸟、"出畦"的蝌蚪等意象,构建了一幅生机盎然的田园画卷。

诗中"桑叶老"与"新稻齐"形成鲜明对比,暗示着时光流逝与农事更迭。后四句笔锋一转,直指农家生活的艰辛。"汲汲"二字生动刻画出农民为温饱奔波的劳苦形象。结尾处诗人以《豳风·七月》为参照,既表达了对农民疾苦的深切同情,又暗含对剥削者的谴责。

全诗语言质朴自然,意象生动,在描绘田园风光的同时,也展现了诗人深切的悯农情怀,体现了宋代田园诗关注民生的重要特色。

现代文译文: 刚看见喜鹊衔着庭院的树枝, 幼鸟离巢如今已能展翅高飞。 粟留鸟啄食着成熟的桑椹, 蝌蚪游出田畦新稻整齐。 农家辛苦劳作顺应时节, 终日忙碌仍难免饥寒交迫。 那些来去强取豪夺的是谁? 请看《七月》里豳人的苦厄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号