登录

《登城二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《登城二首其一》原文

楚望迷千里,孤城草树浓。

凭临点衣雨,容易落花风。

人事年年改,风光处处同。

未能忘出处,徙倚更书空。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 极目远眺楚地千里烟波迷蒙 孤城四周草木葱茏郁郁森森 斜倚城楼细雨沾湿游子衣袂 东风过处轻易便卷走满城飞红 人间世事年年更迭变幻不定 四时风物处处相似亘古如新 始终难忘当年离乡时的道路 徘徊城头徒然在虚空书写心痕

【诗歌赏析】 这首登临感怀之作展现了诗人典型的沉郁诗风。诗人通过四组精妙的意象对比,构建出时空交错的抒情空间。

首联"楚望-孤城"构成广角与特写的镜头切换,千里迷茫与草木森然形成视觉张力。"迷"字既写景致朦胧,又暗含诗人迷茫心绪。颔联"点衣雨-落花风"将细微的触觉体验与宏大的季节变迁并置,细雨沾衣的当下感受与东风卷花的必然规律形成生命体验的对照。

颈联突转议论,"人事改"与"风光同"的悖论式表达,揭示历史变迁中永恒的自然法则。尾联"出处"二字堪称诗眼,既指地理上的故乡,又暗喻精神归宿。末句"书空"用典精妙,既化用殷浩典故,又以虚空书写的行为艺术,完成对生命困境的诗意超越。

全诗在八句之内完成从写景到抒情的自然过渡,将对自然风物的观察升华为对生命本质的思考,体现宋代文人特有的理性观照与感性抒发的完美融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号