登录

《疏梅二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《疏梅二首其一》原文

疏梅落寒晴,高柳暗春夕。

低星上苍寒,远钟韵澄寂。

颇私朝市间,更得阛阓僻。

且复罢经过,深泥溅马臆。

现代文赏析、翻译

《疏梅二首其一》赏析

这首五言律诗以细腻的笔触勾勒出一幅初春黄昏的寂寥图景。诗人通过对自然景物与城市生活的对比描写,展现了他超然物外的心境。

首联"疏梅落寒晴,高柳暗春夕"中,"疏梅"与"高柳"的意象形成鲜明对比,一疏一密,一落一暗,暗示着季节交替的微妙变化。颔联"低星上苍寒,远钟韵澄寂"进一步以听觉与视觉的交织,营造出空旷寂寥的意境。颈联"颇私朝市间,更得阛阓僻"则笔锋一转,道出诗人虽处闹市却能保持内心宁静的独特心境。尾联"且复罢经过,深泥溅马臆"以具象的泥泞场景作结,暗喻尘世烦扰。

全诗语言简练,意境深远,通过对自然景物与城市生活的双重描写,展现了诗人淡泊名利、超然物外的人生态度。

现代文译文: 稀疏的梅花飘落在清冷的晴空, 高大的柳树在春日黄昏渐渐暗淡。 低垂的星星升上苍茫寒冷的夜空, 远处钟声的余韵清澈而寂静。 我颇能在喧嚣的朝市中保持私密, 更在这市井之地寻得僻静之所。 暂且不再四处奔波往来, 任由深陷的泥泞溅上马腹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号