登录

《官闲》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《官闲》原文

官闲吏归早,岁晏寒欲盛。

槐稀庭日多,鸟下人语静。

幽花破寒色,过雁惊秋听。

酒贱莫厌沽,北风行欲劲。

现代文赏析、翻译

《官闲》赏析

这首五言律诗以简淡笔触勾勒出一幅冬日官舍闲居图。诗人通过"槐稀"、"鸟下"等细微物象的捕捉,在静谧中暗藏时光流逝的惊心。前两联以空间铺陈营造闲适氛围,庭中日影移动与飞鸟投林的动态,反衬出人声寂寥的官舍环境。颈联笔锋陡转,"幽花破寒"与"过雁惊秋"形成视听通感,那抹突然闯入的幽花色彩与掠过长空的雁鸣,打破了表面的宁静,实则暗示诗人内心对岁暮的敏感。尾联"酒贱莫厌沽"的自我宽慰,与渐劲的北风形成张力,在疏放语态下暗藏寒士的孤清。全诗以白描见长,却在平淡处见奇崛,体现了宋代文人诗"外枯中膏"的美学追求。

现代文译文: 官务清闲早早归衙, 岁末寒气日渐深重。 槐叶稀疏庭院多日影, 飞鸟停驻人声更显寂静。 幽独的花儿刺破凛冽冬色, 掠过的雁阵惊动秋日听觉。 浊酒价廉莫要嫌弃多买, 看那北风正蓄势待发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号