登录

《赴官寿安泛汴二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《赴官寿安泛汴二首其一》原文

落泊云随宿雨开,西风似与早寒催。

晓天雁起平沙去,霜岸风鸣败叶来。

扰扰劳生移岁月,纷纷过眼旋尘埃。

求田问舍真良策,功业应须与命偕。

现代文赏析、翻译

《浮生逆旅中的智者抉择——诗人<赴官寿安泛汴二首其一>新解》

【现代文译文】 漂泊的云团随着夜雨消散, 西风似在催促早寒降临。 拂晓天际雁群掠过平沙远去, 结霜的河岸传来枯叶在风中的哀鸣。 纷扰的劳碌人生虚度着岁月, 万千景象如尘埃在眼前飞旋又消隐。 置办田产家宅方是明智选择, 功名事业终究要与命运同行。

【深度赏析】 诗人此诗以精妙的时空架构,勾勒出北宋士大夫典型的精神困境。首联"落泊云随宿雨开,西风似与早寒催"运用拟人手法,将自然现象人格化,"似与"二字赋予西风主观意志,暗示仕途中的无形压力。这种将自然气象与人生境遇相勾连的手法,承继了杜甫"感时花溅泪"的抒情传统。

颔联"晓天雁起平沙去,霜岸风鸣败叶来"构成绝妙的空间蒙太奇。高空雁阵与地面霜岸形成垂直空间,平沙远去的动感与败叶飘来的逆向运动,营造出强烈的视觉张力。这种空间叙事既写实景,又暗喻人生去留的抉择困境。

颈联转入直抒胸臆,"扰扰劳生"与"纷纷过眼"的叠词运用,强化了人生匆促的焦虑感。诗人将宦海浮沉比作转瞬即逝的尘埃,这种意象选择明显受到佛教"如梦幻泡影"思想的影响,体现了宋代士大夫儒释交融的思想特征。

尾联"求田问舍真良策,功业应须与命偕"展现典型宋代文人矛盾心态。表面看是向往东晋谢安式的隐居生活,实则暗含对功业难成的无奈。一个"真"字,一个"应"字,在肯定与妥协间形成微妙张力,道出了在党争激烈的北宋后期,士人既要保全性命又要兼顾功业的两难处境。

全诗以"云-雨-风-雁-叶"等意象群构建起萧瑟的秋日图景,又通过"劳生-过眼-良策-功业"等概念形成深刻的人生思考。这种将自然观照与生命体验完美融合的创作方式,正是江西诗派"以俗为雅"诗学主张的生动体现,展现了宋代诗歌由唐音转向宋调的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号