登录

《春阴》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春阴》原文

春山苦多昏,阴霭昼长暝。

鸟鸣欲成巢,冰泮鱼已泳。

薄寒方未已,惨切有余劲。

霏霏晚雨飘,黯黯夕氤凝。

高鸿戢南翮,布谷谨新令。

班班农在耕,冉冉麦将盛。

官闲倦无侣,览物偶乘兴。

无辞数携酒,溪柳黄欲映。

现代文赏析、翻译

《春阴》赏析

这首春阴诗以细腻笔触勾勒出一幅暮春时节的阴郁画卷。诗人通过"春山苦多昏"起笔,奠定全篇阴郁基调,山色昏沉与昼长暝暗相互映衬,营造出压抑氛围。诗中"鸟鸣欲成巢"与"冰泮鱼已泳"形成微妙对照,暗示生命在阴郁中依然顽强延续。

艺术手法上,诗人善用叠词"霏霏"、"黯黯"、"班班"、"冉冉",既强化了意象的质感,又形成独特的韵律美。"高鸿戢南翮"与"布谷谨新令"的拟人化描写,赋予自然物以人性特征,使画面更富生机。尾联"溪柳黄欲映"的暖色调收束,在阴郁中透出一线希望,体现了诗人对生活的达观态度。

情感表达上,诗人从"官闲倦无侣"的孤寂,到"览物偶乘兴"的闲适,再到"无辞数携酒"的洒脱,展现了宋代士大夫特有的生活情趣与精神境界。全诗在阴郁的春景中暗含着对生命力的礼赞,体现了诗人诗歌"平淡有致"的艺术特色。

现代文译文: 春日山色总显昏暗,阴云使白昼也似黄昏。 鸟儿鸣叫着准备筑巢,冰融的溪中鱼儿已畅游。 微寒尚未完全消退,凄清中仍带着料峭。 细雨霏霏在傍晚飘洒,暮色沉沉雾气凝结。 南归的大雁收起翅膀,布谷鸟谨慎地传递春讯。 农民三三两两在田间耕作,麦苗渐渐茂盛葱茏。 官务清闲倦于无友相伴,观览景物偶发雅兴。 不必推辞频频携酒出游,溪边柳枝已泛出嫩黄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号