登录

《十一月七日五首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《十一月七日五首其一》原文

寒暑添线衲,朝晡折足铛。

无言病居士,面壁老胡僧。

佛祖岂欺我,乾坤终有凭。

穷年无一事,高卧醉腾腾。

现代文赏析、翻译

《十一月七日五首其一》现代文译文:

寒来暑往补着旧僧衣, 晨昏炊烟里折足铁铛独自支。 沉默如病中的隐居士, 面壁枯坐似西域老僧痴。 佛祖何曾将人欺? 天地运行自有理法持。 整年无甚要紧事, 醉眼朦胧高卧最相宜。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年淡泊超脱的生活状态。诗人通过"线衲"、"折足铛"等意象,勾勒出一个物质匮乏却精神富足的隐士形象。"病居士"与"老胡僧"的自我比况,暗示其参禅悟道的心境。颈联以反问句式表达对佛理的坚信,尾联"高卧醉腾腾"的闲适之态,与首联的清苦生活形成奇妙统一。全诗在朴素生活中见禅意,在困顿处境中显达观,体现了宋代文人将日常生活诗化的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号