登录

《春日杂诗六首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春日杂诗六首其一》原文

堂南老榆柳,清阴渐交映。

飘飘风花干,渥渥雨叶盛。

鸟鸣日方迟,客去门逾静。

自无济世略,耿耿欲谁省。

现代文赏析、翻译

《春日杂诗六首·其一》赏析

这首春日小诗以细腻的笔触勾勒出一幅闲适恬淡的庭院春景图。诗人通过"老榆柳"这一意象,暗示了时光的流转与生命的沉淀。"清阴渐交映"中"渐"字用得极妙,既写出树影随时间推移而变化的动态,又暗含诗人静观默察的闲适心境。

中二联对仗工整,"飘飘"与"渥渥"的叠词运用,使风拂花落、雨润叶茂的景象如在目前。诗人巧妙地将视觉(风花)、触觉(雨叶)、听觉(鸟鸣)等感官体验融为一体,营造出多层次的春日意境。特别是"鸟鸣日方迟"一句,以鸟声衬托春日迟迟,更显时光悠长。

尾联笔锋一转,由景入情。"自无济世略"表面是自谦之词,实则暗含怀才不遇的感慨。"耿耿欲谁省"的诘问,将诗人内心的孤寂与无人理解的苦闷和盘托出,与前面宁静的春景形成强烈反差,更显其心境之复杂。

现代文译文: 堂屋南边古老的榆柳, 清新的树荫渐渐交错辉映。 轻风吹落干枯的花朵, 丰沛雨水滋润出繁茂的枝叶。 鸟儿啼鸣时春日显得格外漫长, 客人离去后门户愈发寂静。 自知没有匡时济世的谋略, 这份耿耿忠心又有谁能明白?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号