登录

《晨起》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《晨起》原文

晓色淡朦胧,园林白露浓。

寒丛蛩响畔,秋屋叶声中。

更老心犹壮,虽贫尊不空。

浮生仗天理,不拟哭途穷。

现代文赏析、翻译

《晨起》赏析

这首五言律诗以晨起所见为切入点,展现了诗人淡泊自守的人生态度。全诗通过对秋晨景物的细腻描摹,将自然景象与人生感悟巧妙融合,体现了诗人诗歌"自然清新"的艺术特色。

首联"晓色淡朦胧,园林白露浓"勾勒出一幅朦胧的秋晨图景,用"淡朦胧"与"白露浓"的对比,营造出清冷幽静的氛围。颔联"寒丛蛩响畔,秋屋叶声中"进一步以听觉写景,寒蛩鸣叫与落叶声响交织,强化了秋天的萧瑟之感。

颈联"更老心犹壮,虽贫尊不空"笔锋一转,由景入情,表达了诗人老当益壮、安贫乐道的情怀。尾联"浮生仗天理,不拟哭途穷"升华主题,表明诗人顺应自然、豁达乐观的人生态度,与杜甫"穷年忧黎元"的悲悯形成鲜明对比,体现了宋代理学影响下文人特有的精神境界。

现代文译文: 晨光熹微天色朦胧, 园中草木白露正浓。 寒草丛中秋虫鸣唱, 落叶飘零敲打窗棂。 年岁渐老壮心犹在, 家境虽贫酒杯不空。 人生在世顺应天理, 何必效仿阮籍哭穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号