登录

《不雨》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《不雨》原文

齐安一郡雨不足,稻畦土坚不入谷。

城中赤日风吹沙,老鸦衔火烧竹屋。

百尺长绳抽井底,井中泥滓多于水。

潭边龙祠悬纸钱,谁令霹雳惊龙眠。

现代文赏析、翻译

《不雨》现代文译文: 齐安全郡久旱不雨,稻田干裂硬如坚石难播种。 城中烈日炙烤风卷沙尘,老鸦叼着火种点燃竹屋。 百尺长绳垂入深井底,打上来的泥浆多过清水。 潭边龙王庙前挂满纸钱,是谁惊动雷霆吵醒沉睡的龙?

赏析:

这首七言古诗以"旱"为眼,通过四组极具张力的画面,构建出一幅令人窒息的抗旱图景。诗人以白描手法层层递进,展现旱灾的残酷性。

首联"齐安一郡雨不足"直陈灾情,用"土坚不入谷"的触觉描写,凸显土地龟裂的严重程度。颔联转入城市视角,"赤日风吹沙"形成视觉与触觉的双重压迫,而"老鸦衔火"的魔幻意象,将干旱引发的火灾表现得惊心动魄。

颈联转写取水困境,"百尺长绳"与"泥滓多于水"形成强烈反差,暗示民生维艰。尾联突然引入超自然元素,龙祠纸钱与霹雳惊龙的意象,既反映百姓祈雨的迫切,又暗含对神灵不作为的诘问。

全诗最妙在"惊龙眠"三字,将自然灾害人格化,既保留对自然的敬畏,又暗藏"天灾实乃人祸"的批判锋芒。诗人以朴实的语言构建出多维度灾荒图景,展现出宋代诗人关注民生的现实主义精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号