登录
[宋] 张耒
度关山，意悠哉，秦关路险行车摧。
秋云沉沉天未晓，关吏正眠关未开。
孟尝逃秦畏秦逐，一日归齐未为速。
重扉当道可奈何，搔首苍茫空驻毂。
主君无言客无计，仰看天星俯相视。
风鸣木响心自惊，咄嗟谩养三千士。
下客趋前敢献诚，为君试效晨鸡鸣。
引声未绝群鸡应，轧轧重门俄彻扃。
马嘶人语车轮转，斗柄斜横夜初半。
奔风捷足欲何追，虎口脱身非素愿。
孟尝好士竟何为，才得鸡鸣狗盗儿。
可怜当日殷懃意，辍食分衣竟为谁。
《度关山》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言古诗以孟尝君"鸡鸣函谷"的典故为骨架，展现了诗人对历史人物的独特思考。诗中"秋云沉沉"的压抑氛围与"风鸣木响"的惊惶心境相呼应，通过"重扉当道"的具象描写，将历史典故转化为生动的画面。诗人以"搔首苍茫"的细节刻画人物困境，又以"鸡鸣应和"的戏剧性转折展现智慧。结尾"辍食分衣竟为谁"的反问，既是对孟尝君养士之道的质疑，也暗含对人才价值的深刻思考。全诗在叙事中渗透哲理，在历史场景中寄寓现实感慨。
现代文译文： 翻越巍巍关山啊，思绪何其悠远， 秦地关隘险峻，车马行进艰难。 秋云低垂天未亮，守关官吏正酣眠。 孟尝逃离秦国畏追捕，一日返齐犹觉慢。 重重关门阻前路，搔首踌躇空驻辕。 主君沉默宾客无策，仰观星斗相顾无言。 风啸林涛心惊颤，空养三千门客有何用？ 有位下等门客趋前献计，愿为君效仿晨鸡啼鸣。 一声未落群鸡应和，轧轧声中城门忽然开。 马嘶人语车轮转，北斗横斜夜过半。 追兵纵有快马又如何？虎口脱身本非我所愿。 孟尝君广纳贤士终何为？不过收得鸡鸣狗盗辈。 可叹当年殷勤待客意，分衣减食究竟为谁费？
微信扫一扫
张耒诗词推荐