登录

《大榆》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《大榆》原文

高榆百余年,其大数十围。

修柯遏云日,老枿干虹霓。

嗟尔拥肿材,大匠已见遗。

何人失翦伐,养此顽钝姿。

夏叶穴虫蚁,繁柯蔽凉飔。

寒凭烈风怒,号白陵冬曦。

鸾凤不女巢,所藏鸦与鸱。

吾宁爱弹射,念尔不适宜。

蟠据起墙屋,斧斤谅难施。

去恶不慎微,既成安可追。

现代文赏析、翻译

《大榆》现代文译文: 百年古榆高耸入云,树干粗壮需数十人合抱。修长的枝干遮蔽天日,老树杈直插虹霓之间。可叹你这臃肿之材,早已被能工巧匠抛弃。是谁疏忽了修剪砍伐,任你长成这般愚钝模样?夏日里树叶成为虫蚁巢穴,繁茂枝桠却遮住清凉微风。寒冬中凭借狂风怒吼,在晨曦里发出凄厉哀鸣。凤凰不愿在你枝头筑巢,栖息的只有聒噪乌鸦。我并非偏爱用弹弓射击,只是觉得你实在不合时宜。如今盘踞墙屋之上生长,纵有利斧也难将你砍伐。除恶若不在细微时谨慎,待其成形便再难追悔。

赏析:

这首咏物诗以"大榆"为喻,展现了诗人对人才选拔与社会治理的深刻思考。诗歌通过三个层次递进展开:

艺术特色上,诗人善用对比手法:古榆的庞大体积与无用本质对比,夏日遮阳与寒冬号怒的季相对比,鸾凤不栖与鸦鸱聚集的栖鸟对比,层层递进强化批判效果。全诗以物喻人,在宋代咏物诗中独具批判锋芒,体现了诗人作为"苏门四学士"之一的社会责任感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号