登录

《谒客》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《谒客》原文

入门投刺吏翩翩,我非欲见礼则然。

异哉宾主两无语,客起疾走如避然。

我已不恭愧昔贤,忍使涂炭朝衣冠。

人生暂聚鸿集川,春风吹飞何后先。

现代文赏析、翻译

《谒客》现代文译文: 手持名帖拜谒官吏时衣袂翩翩, 我本无意相见却要恪守礼仪。 奇怪的是宾主相对竟无言以对, 客人突然起身疾走似在躲避。 我已失了恭敬愧对古代贤人, 怎忍看朝服官帽蒙受这般屈辱。 人生相聚如鸿雁暂栖河川, 春风起时各自飞散何分先后。

赏析:

这首七言古诗通过一次尴尬的拜谒经历,展现了宋代官场人际关系的疏离与虚伪。诗人以"入门投刺"开篇,勾勒出传统拜谒场景,但随即用"我非欲见"道出违心之态。颔联"宾主两无语"的冷场与"疾走如避"的仓皇,形成强烈戏剧张力。颈联转向自省,以"不恭愧昔贤"与"涂炭朝衣冠"的双重愧疚,暗讽官场礼仪的异化。尾联以鸿雁暂聚为喻,在春风吹散的意象中,既透露出对人生聚散无常的感悟,又暗含对官场虚礼的疏离态度。全诗语言简练,意象鲜明,在平淡叙述中寄寓深沉感慨,体现了诗人诗歌"平淡中见奇崛"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号